直译

直译

直译和意译是重要的翻译理论和基本的研究主题。直译是既保持原文内容、又保持原文形式的翻译方法或翻译文字。意译，也称为自由翻译，它是只保持原文内容、不保持原文形式的翻译方法或翻译文字。直译与意译相互关联、互为补充，同时，它们又互相协调、互相渗透，不可分割。通过对直译与意译二者关系的正确研究，更多地认识了解到什么时候采用直译、什么时候采用意译，在运用直译与意译的时候所应该掌握的技巧、遵循的原则和应该注意的问题，最终达到提高翻译能力及水平的目的。

1,意译法、套用法.

2,删减、添加和转化是话语标记语汉译中四种常用的方法。

3,（30）王晔说,瑞典文学的翻译,本来就少,有很大一部分是从英文等转译而来,直译要看得懂瑞典文,反复推敲瑞典文的语意,否则会有莫名其妙的添加和篡改。

4,直译就是，如果你想和鹰一起翱翔，那么就不要去抓土鸡。

5,（27）在芬兰语中，北极光则被称为"revontulet"，直译过来就是“狐狸之火”。

6,直译:当你听到蹄声时,应该想到的是马,而不是斑马.意译:不要把简单问题复杂化.

7,（24）读书就是翻译，因为从来不会有两个人的体验是相同的。一个拙劣的读者就好比一个拙劣的译者：他会在应该意译的时候直译，而需要他直译时他却意译。在学习如何才能把书读好时学问固然极为宝贵，但却不如直觉重要。

8,（16）个直译就是带三段合唱的舞曲版，别人只是借歌来鼓励她，她却直接说道歌本身上去了。

9,英文直译为“末行”，这是因为在公司的损益表上，最末一行就是显示总收入扣除所有费用之后的净盈利或净亏损数字。

10,英汉习语的翻译可采用直译法、意译法、套用法.